新媒体视角下国际新闻制作与传播策略

　　无论是普通人获取国际信息还是国家与国家之间 成为信息的传播者，人们能够更真切地感受到全球化 发生的文化交流，都是通过国际新闻渠道获得的，因 的存在，社会不仅对国际新闻的内容需求量攀升，相 此国际新闻的制作与传播会直接影响到民众对国际形 应的要求也在提高，大大改善了无法报道部分国家新 势的了解以及国家在国际上树立的形象。新媒体视角 闻的问题。

　　下，不仅改变了国际新闻的制作方式，还深刻地影响 2.真实性

　　了国际新闻的传播意义。我们需要看到，新媒体的出 由于网络环境中信息传播的强大功能以及国际形 现大大提升了新闻传播的便捷性，同时在多种因素的 势的复杂性，新媒体视角下的新闻传播在真实性方面存 影响下，新媒体下国际新闻的传播在专业性与可信度 在很大的问题，国际新闻制作与传播过程中可能存在很 也存在很多的问题，影响了国际新闻的制作质量，传 多不实的信息，引起不必要的社会恐慌，负面影响严

　　播效果也被削弱。 重，需要加强国际新闻的真实性，不仅要从新闻制作把 一、新媒体背景下国际新闻制作与传播的变化与 关，还要加大对不实国际新闻的打击与辟谣工作。

　　发展 3.时效

　　1.国际新闻制作方法发生变化 新媒体背景下的信息传播具有突出的快速性与高 新闻的素材源自于社会生活，通过对社会生活事 效性，国际新闻报道也需要顺应新媒体传播的特点。 件发生背后所存在的各种因素以及其中蕴含的精神内 在传统的国际新闻报道中由于在获取新闻素材后还需 容的分析与综合就是新闻。互联网在人们生产生活中 要进一步进行取材求证以及后续的编辑工作，新闻出 的广泛应用使得人们的社会生活从实体向网络虚拟空 炉呈现一定的延时性，在新媒体视角下，国际新闻除 间转移，在这样的大背景下，新闻的内容也在相应的 了要保障新闻内容质量外，还要从报道的时效性着 进行转移。在过去，电视台占有大量的优秀新闻人员 手，让受众能够在第一时间获取相关信息。

　　以及新闻设备，因此电视台拥有大量的新闻信息资 三、新媒体背景下国际新闻制作与传播面临的挑战

　　源，但是在新媒体下，电视台作为传统媒体，已经无 1.国际新闻制作方式的改变

　　法与网络媒体相比拟，并且很多电视台都通过网络截 新媒体在传播上有着突出的快捷优势，随着微 取新闻作为新闻信息源，从中提取新闻内容与新闻评 信、微博等新媒体在人们日常生活的不断渗透，人们 论，甚至网友评论已经成为电视新闻评论的重要组成 获取信息的注意力逐渐从传统媒体转移到新媒体，实 部分，在新闻传播过程中涌现出大量随手拍、随手录 现空间上的转移。而在新媒体媒介上，一条新闻出现 等多种形式的新闻，自导自演、转发等传播手段也被 后能够在最短的时间内传遍世界，每个人都可以是信

　　应用到国际新闻制作中来。 息的发布者与传播者。

　　2.国际新闻传播意义发生变化 2. 际新闻传播意义的变化

　　国际新闻主要分为将国外信息向我国国民公布以及 国际新闻涉及到社会、政治、经济、文化等多个 将我国信息向国外人群传播两个部分，总的来说，就是 领域，有着重要的新闻传播意义，不仅能够有效地对 我国与其他国家之间进行的系统的信息传播内容与过 外传播我国优秀的文化，还能够用更容易让人接受的 程。从内容来看，国际新闻主要涉及到政治、经济、文 形式让世界更好地了解中国文化。

　　化等方面的内容，充分反映了我国社会经济发展、国民 四、促进国际新闻制作与传播的建议

　　精神文明发展以及社会文化发展等方面的现状。 1.提高新闻翻译质量水平

　　二、新媒体视角下对国际新闻报道的要求 提高新闻翻译的质量水平直接关系到国际新闻的

　　1.全球化 制作质量与传播效果，只有新闻能够得到高质量的翻 国际新闻报道主要是以国际性的新闻为素材进行 译，才能正确把握新闻内容，才能准确地进行国际大 加工报道的，但是在制作技术以及制作经费等外部因 事的深入分析。在具体操作中可以从以下三个方面着 素的影响下，国际新闻报道中还存在很多问题没有解 手：首先，要从意识形态上尊重中西文化之间存在的 决，国际新闻并没有真正能够覆盖国际范围，很多国 文化差异，结合具体的文化环境与社会背景进行翻 家甚至都没有在国际新闻中出现过，在我国国家新闻 译，确保翻译的精准；其次，要从思维习惯与表达方 报道中依然是以西方发达国家为主的，对亚非拉等发 式上把握好东西方之间的不同，灵活运用中西方的思