浅析俄语在大众媒体中的新词现象

　　如今，新事物和新概念层出不穷，人们思维方式不断 进行指控。

　　变化，对语言的交际功能提出了新的要求。新词（нео 新 词 “ х а р а с с м е н т ” 源 自 英 文 单 词 логизм）的产生是社会发展变革的必然结果。新闻 “harassment”（袭扰，骚扰）。俄语类似词语为“до 报道聚焦社会生活中的大事件和新变化。因此大众媒体中 могательство”，意为触犯、侮辱或骚扰某

　　的新词现象值得关注。 人，具有消极意味。

　　一、新词的概念和分类 （2）В общем, как говорится,

　　“Неологизм”一词源于古希腊语（ neos Диана подняла хайп вокруг с

　　+ logos），意为“ новое слово”，也就是新 ебя, и про нее не устают гово 的词语。对“新词”的定义有不同的解释。《语言学术语 рить уже который месяц.总的来 词典》给出的定义为：“言语中为标记新事物或表达新概 看，人们常说季阿娜在大肆吹嘘自己，这个月以来大家一 念而创造的新的词语或短语。”新词在Ефремова 直在讨论她。

　　详解词典中的解释为：“语言发展过程中出现在某个阶段 新词“хайп”源自英文“hype”，意为天花乱坠 的新的词语或表达，或产生新含义的已有词语。”后者增 的大肆宣传。在俄语中没有同义等价物。hype的意义用俄 加了在现有词汇基础上灵活演绎出新含义的词汇。俄语中 语表述需要一组词语的结合——惹人厌烦地吹嘘。为使民 新词的定义还有许多，然而我们依然缺乏一个清晰的术语 众深入了解词汇含义，这种情况下更偏向新词创作。

　　学定义。 （3）Более реалистично объя 新词的分类按构成方式可以分为构词法、语义法和借 снять рост биткоина фактиче 用法；根据产生条件可以分为语言条件（词汇、语义、组 скими и потенциальными отве 合性）和个体修辞条件。新词还可以根据新颖程度进行分 твлениями прогресса крипто 类（绝对新颖和相对新颖），根据语言单位形态分类（新 индустрии.通过潜工业增长事实上和潜在的分支 词位、新成语、新义素）或根据命名目的进行分类（修辞 来解释比特币的增长变得越来越现实。

　　和称名）。 近来媒体中常见“Биткоин”（Bitcoin比特

　　二、新词学的发展现状 币）一词，它可以作为新词表达新概念的依据。在虚拟的 Е. С. Кубрякова认为，新词学不应作为 电子货币领域，借用新词Биткоин用来称名一种绝 一个单独的学科进行研究，但有必要将其视为词汇学的一 对新颖的符号。在原有俄语词汇中没有可以表达该概念的 个独立分支进行研究。新词有狭义和广义两方面的理解。 词汇。

　　狭义观点认为新词是在语言中为指明新事物、新现象而产 新词在网络文本中的使用，见证了民族和文化因素优 生的言语单位。在此范式下，词语的独创性和出现的时间 势的增长。尽管在俄语传统词汇中有相似表达，但新词的 参数成为重要标准。这种范式给出人们判断词语（在某一 词汇语义特点和使用特点决定了它们无法被完全替代。

　　代人的言语中经常使用）是否为新词的一个根据。

　　新词的使用不总是为了指出新概念或描述新现象，借 用词语的出现最初就是一种结构的复制。它以从其他语言 借用的个别词语或完整短语的形式呈现，形成了语言词汇

　　储备中的独特阶层。

　　三、大众媒体中的新词

　　大众媒体为人们阐明社会科学事件，把大量新术语带到

　　人们的日常词典中去，形成文本创作的语言个性。借用词的

　　研究为人们提供了解自身和文化交流的种族密码。以下词语

　　是俄语中从外部借用的新词，在现阶段俄语传媒文本中获得

　　极高使用率及新的情态意义。 （1）Журналистка пожаловал ась на харассмент во время п рямого эфира.现场直播期间，记者们对袭扰 （下转第130页）

　　四、本族语的保护问题 为调整进入俄语的借用新词，俄罗斯在国家水平上进 行过尝试。俄国1918年正字法改革只改变了一些书写规 范，从字母表中排除了一些字母。1919年，苏联的建立者 颁布了《关于俄语的净化》《Об очистке ру сского языка》一著作。书中犀利指出，俄罗 斯人民自己破坏了俄语，完全没必要使用外语。例如“д ефекты”一词，在俄语中有很多同义表达——“н едочеты”“ пробелы”“ недост атки”，意为缺陷、不足。在俄语表达充裕的情况下

　　使用新词反而会导致俄语的语境和词意的出现偏差。

　　政府的活动积极性与舆论息息相关。2008年全俄舆论 中心进行调查，一系列保护俄语的建议被提出。舆论希望 人们加深对俄语的学习，对大众媒体实施监管，对门户网爱，研读俄语文学，不得肆意损坏俄语单词或使用外语。 р у с с к о м я з ы к е : п о с о б и е д л я с т у д е н т о в и у ч и т е л е й . М . : 2013年，俄罗斯自由民主党提出了“关于俄语”的法律

　　主题，呼吁阻止外来语对本族语的侵蚀，强调俄语足以表示 Просвещение, 1973.224с.

　　[2] Журналистка пожаловалась 某些概念。他们还建议“市长”可以使用“градона на харассмент во время прямого

　　чальник”这个词，而非“мэр”，“ 军队”使 эфира [Электронный ресурс].URL: 用“войско”而非法国军队“армия”，“ 总 https://vz.ru/

　　统”使用“председатель”而非“прези [3] Что такое 《 хайп》 ? Учимся

　　дент”。 《 х а й п и т ь 》 п р а в и л ь н о

　　五、结论 [ Э л е к т р о н н ы й р е с у р с ] . U R L : 新词作为一种民族代码，反映了社会发展变化和语言 http://www.ellegirl.ru/articles/chtotakoe-hayp-i-kak- pravilno-haypit// (дата обращения: 演变过程，塑造大众传媒产品的语言个性，是人类中心主 19.09.2018).

　　义的重要组成部分。它是文化价值观的表达，是社会发展 [ 4 ] Что движет биткоином 的指标。新词的出现符合时代发展需求，有利于文化传播 [ Э л е к т р о н н ы й р е с у р с ] . U R L : 和跨文化交际。但新词的发展也要在日常生活和国家层面 http://www.forbes.ru/finansy-i-investicii/366143-konec-

　　给予特别关注。 kriptoskazkipochemu-bitkoin-stoit-prodavat (дата

　　обращения: 09.10.2018).

　　站