英语介词分类例解

在这个例子中，仅根据字面意思则会译为“在运动会之后”，但结合整句话的语境，可以看出 Tom 参加了运动会，才会精疲力竭，所以翻译时，需要将“参加完”这个含义表达出来。

3.分译

分译是指根据上下文语境，把原文的一个复合句翻译成两个或两个以上的句子，尤其是当介词表达伴随、条件和原因等意义时。例如：The! teacher! came! into! the! classroom! with! her! book! in! her!hands.! 那个老师拿着书，走进教室。

4.不译

不译是指翻译句子时，在准确无误地表达原文的前提下，不翻译某些介词，从而使译文语言简练并且符合汉语的表达习惯。例如：Here! are! some! books! for! children.! 这里有一些儿童读物。He! got! a! letter! from! his! father.! 他收到了父亲的一封来信。

5.反译

在某些情况下，从正面表达的英语句子，在翻译成汉语时，其中的介词短语可以从反面来理解表达，这样译文显得更加自然。例如：The! difficulty! of! the! work! is! beyond! my! ability.! 这个任务难度太大，我无法完成。The! composition! is! excellent! except! for! some! spelling! mistakes.!这篇作文写得很好，只有几处拼写错误。

从语言学的角度来看，英语和汉语属于两种不同的语系，在语音、词汇、句法乃至修辞诸层面上都有显著差异。两种语言体系均有介词，但在介词的用法上却有着极大的差异。 英语介词含义复杂，译成汉语的技巧和方法相当灵活。 本文从语言学中英汉介词差异的角度，探讨了英汉互译中介词的翻译。 在英译汉时，译者不仅要熟悉英语介词形式与其意义上的内在联系，而且要熟练运用恰当的翻译策略加以灵活处理，使译文既完整准确地表达原文的意思，又符合汉语的表习惯。相应地，在汉译英时，一定要学会巧用介词，介词在英语中的使用非常灵活，不仅可以表达时间和空间上的关系，还可以表达动词意义。 所以，在汉语英译时，应该充分考虑句子的逻辑意义，恰当考虑介词的使用，使句子的行文表达更加紧凑和顺畅，语言风格更加符合英文的特点。

参考文献：

[1]保清,符之.科技英语介词分类用法手册[M].北京:机械工业出版社,1986.

[2]程本藩.英语介词分类例解[M].北京:北京航空学院出版社,1987.

[3]卡特福德.翻译的语言学理论[M].北京：旅游教育出版社，1991.

[4]刘宓庆.英汉翻译技能训练手册[M].北京：旅游教育出版社，1989.

[5]孙致礼.新编英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2011.

[6]王书魁,李崇月.英语介词汉译法探讨[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版)，2009.

[7]邢福义.汉语语法学[M].北京：商务印刷馆，2016.