中医(Traditional Chinese Medicine)，一般指以中 国汉族劳动人民创造的传统医学 为主的医学，是研究人体 生理、病理 以及疾病的诊断和防治等的一门学科，它是中 国古代医学的代表，也是中华民族优秀文化的重要组成部分。
我国政府一直都非常重视中医药工作，发展中国传统 医药被庄严地写入现行的《中华人民共和国宪法》。如今 全国各大县市都设有中医院，中医药有毒副作用小、医疗 成本低、在基本卫生保健中易于被接受和应用的突出优 势，在医疗保健中发挥着越来越重要的作用。中西医结合 显著的临床疗效也正在获得越来越多国内国际医学界的认可和推崇。
中医药在国际上的传播也有着悠久的历史，最早可追 溯于唐朝时期。1972年，尼克松总统访华时，纽约时报有 关针灸麻醉的报道，引起了西方西学界的关注。自从中国 加入WTO后，中医药在国际上取得了令人鼓舞的发展，到目 前为止，中医药已遍及140多个国家和地区，在一些国家中 医已经进入了正规的综合性医院，设立了中医科，甚至一 些 发 达 国 家 已 经 建 立 了 中 医 医 院 ， 美 国 还 有 专 门 的美国国家针灸及东方医学认证委 员会)。2018年10月1日，世界卫生组织首次将中医纳入其具有全球影响力的医学纲要。
年中国国家主席习近平提出了 “一带一路”的伟 大构想，在“一带一路”的大环境下，人员的交流和往来 会大幅增加，这给国外患者了解中医药提供了更多更好的 契机。如何提高中医学的国际影响力，使之成为最具有代 表性的中国元素和亮丽的外交名片，这就对传播它的主要 语言工具—英语提出了更新更高的要求。然而，由于中医 药学科所使用的英语不同于日常交流中所使用的英语，大 多属于科技文体，学起来比较枯燥，很多单词晦涩难懂， 同时，由于需要既懂中医药知识又要有英语知识，这就对 学习者提出了更高的要求，所以导致中医药学科人才匮 乏，难以适应中医药快速发展及“一带一路”背景下人才 稀缺的现状，这给中医药英语学科带来了极大的挑战，同时也创造了很大的发展空间。
那么如何在对外宣传中让英语助力中医的传播和推介呢？
一、中医药大中专院校应大力建设和发展中医药英语 学科，为“一带一路”新形势下的中医传播不断储备和输 送相关英语人才。伴随着中医药教育国际化，中医药院校 的英语教学越来越受到重视。目前，中医药学科存在人才 匮乏、学科地位低、学科外部环境不佳等问题，无法满足 中医药国际化对复合型英语人才的需求，与中医药相关的 论著、教材也不多，和中医药英语学科相配套的课程设置、人才培养方案也有待大力完善。
二、中医院校英语专业具有培养传播中医药文化人才 的时代使命，所培养的人才应该是能开展中医药文化对外 交流、翻译、商贸、教学等工作的高级复合型人才。各大 中医药院校应该在在侧重翻译的大基础上具有统筹意识， 校际之间应该加强协作和交流，均衡地服务于国家的中医 国际传播，千万不能完全盲从于市场需求，使得有些人才 极为罕缺，有的人才则颇显富于，比如在统筹的大环境 下，有的院校可侧重于中医药贸易方向，有的侧重于中医药翻译方向，有的侧重于中医典籍翻译方向。
三、规范各大医院以及医疗服务中心、药店对中药 材、中药说明书的英语翻译，让外国患者更好地了解药品 功效，以便他们认可和接收；同时，让中医药知识的使用 者和传播者以及中医药从业者熟悉一些英语专业词汇及常 用专业术语的英文表达，如深受外国友人喜欢的中医治疗 法 拔 罐 （ cupping）、刮 痧 （ scraping）、针 灸 （acupuncture）等。
四、在信息化技术和网络高度发展的今天，创立和建 设中医医院对外宣传中的英文网站势在必行，例如让他们 通过网络访问的方式访问北京、上海和广州三省市的知名 中医医院网站，通过网站展示中医院国际形象，促进中医 药国际交流合作。建立英文网站除了设置医院介绍、新 闻 、 联 系 方 式 、 科 室 介 绍 外 ， 可 以 增 加 医 院 地 址 （ Address）、搜 寻 医 生 （ Find a doctor）、预 约 转 诊 （Appointment and Referrals）以及医疗服务（）等，方便患者根据自己的病情和需求，快速找到医院、预约医生。
随着世界范围内“中医药热”、“针灸热”的出现以 及“一带一路”给中医药在世界上发展带来的新的机遇， 英语作为重要的语言传播工具，势必会在国际国内多方面 的共同努力下，让中医药为世界人民的卫生保健做出更大的贡献。
参考文献：
毛和荣.《湖北中医药大学英语专业学科建设刍议》，鄂州大学学报，2013（2）
周冰.《知名中医医院对外宣传中的英文网站建设》，环球中医药，2012（5）
发给朋友
分享到朋友圈
回顶部