从大陆法系和英美法系的差异，浅谈法律汉英翻译 　　

　　（成都理工大学，四川，成都 610059 ）

　　摘 要：随着中国对外贸易的增加，出现了大量的争端。相关法律用来解决这些争端。法律语言作为一种独特的社会语言，不同于日常用语和文学语言。其自身特殊内涵对法律翻译提出了不同的要求。本文主要从大陆法系与英美法系的差异、基本原则等方面进行分析。基于这些分析，本文提出了准确、一致、简明、规范的法律翻译原则。1关键词：法律翻译；准确；一致；简明；规范

　　一 . 导言

　　对于法律从业者来说，做好法律翻译不容易。法律翻译不仅是语言翻译本身，也是包括不同文化和不同法律制度的意识形态翻译。由于两种法系中存在着许多不同之处，中外法律术语并不直接具有准确的相互表达方式。

　　二 . 法律制度的定义

　　法律随着人类社会的发展而产生，包含许多复杂的联系。

　　它受到人类认知能力、语言能力、文明状态的影响。一个国家法律体系的选择取决于它的历史、外交，经济发展及遵守国际标准的情况。对于世界上许多不同的法律制度或章节，法学家们使用了称为法系的概念，对大陆法系和英美法系进行了合理的分类。

　　2.1 大陆法系

　　大陆法系是世界上大多数国家使用的法律体系。特点：（1）继承整个罗马法（2）实施编纂，大陆法系具有规范性、抽象性、概括性（3）明确区分立法和司法（4）在法律发展中发挥重要作用，为适应法律社会发展奠定了法律基础。大陆法系的范围包括法国、德国、意大利、西班牙、荷兰、葡萄牙、埃塞俄比亚、阿尔及利亚以及一些中美洲国家。

　　2.2 英美法系

　　英美法系包括英国法系和美国法系。英国法系采用单一法系和不成文法来判决案件，法院无司法审查权。美国法律体系采用联邦法和成文法，法院有权根据具体案件进行司法审查。目前，英美法系的范围包括联合王国（苏格兰除外）、美利坚合众国、巴基斯坦、印度、新加坡、缅甸、加拿大、澳大利亚、新西兰、马来西亚、澳大利亚以及中国香港。

　　2.3 大陆法系与英美法系的区别

　　大陆法系和英美法系是从不同的历史时期开始形成的，因此它们在形式和内容上都有差异。（1）不同的法律渊源。

　　大陆法系国家，有成文法，如宪法和行政法规。判例没有法律效力。英美法系国家，正式法包括成文法和判例法，判例法在整个法律体系中起着主要作用。（2）汇编的不同。大陆法系国家继承了古罗马法的传统，形成于纸上。起初，英美法系国家不接受这种做法。随着英美法系的发展，采用这种写在纸上的方法来规范其判例法。（3）不同的诉讼程序和判决方法。大陆法系国家通常采用的是判断的方式。法官处于绝对地位，他们总是根据相关的成文法来审判案件。然而，英美法系国家采用的是对抗制度。法官就像一个中立的裁判。

　　首先，他们找出相同的案例，然后与手头的案例进行比较。

　　最后，他们总结出一种方法来适应这种情况。

　　三 . 法律翻译的演变

　　3.1 发展简史

　　从整体上看，我国法律翻译研究起步较晚，但从发展趋势来看，我国学者对这一领域给予了密切关注。特别是近十年来，我国学者对这一领域的关注明显加强，可以说这与时代和文化背景有着直接的关系。这一契机，增加了研究者的主体意识，也有了研究者的主体意识，取得了前所未有的突破。

　　3.2 制度差异对法律翻译的影响

　　明显地体现在法律翻译中，翻译错误和困难的出现主要是两种法系的来源、形式、方法以及立法与法律文化的差异。

　　四 . 法律翻译原则

　　在中国，法律翻译是一个新的领域。做好法律翻译，译者需要同时专攻法律和外语。本文主要从大陆法系与英美法系的差异、基本原则等方面进行分析。基于这些分析，本文提供了准确、一致、简明、规范的法律翻译原则。14.1 准确性

　　法律翻译作为一种语言、一种表达形式和法律信息的载体，必须呈现出准确的核心功能。因此，法律翻译要求译者把准确性原则放在第一位，换句话说，准确性是区别其他类型翻译文本的一个重要特征。每一个单词和短语都必须经过测试。

　　4.2 一致性

　　法律翻译中的一致性原则是指提出相同法律概念的相同法律术语。在翻译时，法律翻译人员应不断将法律术语翻译成相应的法律概念。那些同义词和同义词可以表达自己不同的意思，因此，这种现象应该被禁止。

　　4.3 简明性

　　原则上，使用准确、简洁的词语来表达法律概念是译者应该遵循的最基本的原则。然而，法律文件往往更喜欢使用那些奇怪的、深奥的词或短语。如果法律文本翻译不准确、含糊不清、就会误导群众，无法实施。因此，法律翻译的简明性尤为重要。

　　4.4 规范性

　　规范化原则包括两个部分，即语言和写作类型。要求译者在法律翻译方面具有较高的双语能力。同时，法律翻译还应照顾到法律功能。所谓法律功能对等，是指源语言和目标语言在法律上具有作用和效果的对等性。

　　五 . 结论

　　法律翻译涉及法律科学、翻译学和语言学等三个领域。

　　因此，在这种情况下它要求译者在这三个领域都有一些具体的技能，如较强的理解和表达能力，完整的法律知识，高度的责任感，这是一个法律翻译人员应该具备的。最终，为了确保法律翻译的质量达到准确、一致、简明、规范。

　　注释：

　　[1]李楠，“英汉法律基本原则探讨，”《漯河职业技术学院报》，2012（5），第 41 页。

　　[2]https://en.wikipedia.org/wiki/Law#Legal_systems参考文献：

　　[1]John，Olsson. Forensic Linguistics An Introductionto Language, Crime and the Law. Shanghai: Foreign LanguageEducation Press, 2008.

　　[2] 龚献静，苏民益 “影响法律英语翻译的因素分析，” 《华中农业大学学报》( 社会科学版 )， 2004( 2) 第 117 页到第 119 页。

　　[3]李楠，“英汉法律基本原则探讨，”《漯河职业技术学院报》，2012（5），第 41 页。

　　[4] 马莉 《法律语言翻译的文化制约》，法律出版社，2009。

　　[5]宋雷，张绍全 《英汉对比法律语言学：法律英语翻译进阶》，北京：北京大学出版社，2010。

　　[6] 张法连 《法律英语术语双解》，北京：中国法制出版社，2011。