浅谈在合拍片中运用国际化方式呈现中国文化

　　合拍片已经成为中国电影提升海外市场竞争力的 功。“第一是好故事，这个故事要一定要跟拍摄的国家 重要一环，由于对中国文化了解较少，西方观众对影 有文化的联系；第二是找到合适的互相理解互相信任的 片中的中国文化理解存在着一些误解，因此在合拍片 伙伴来做合拍，这往往要花很长的时间；第三要真正了 中，我们应该借鉴好莱坞的叙事手法，将中国文化的 解拍摄目的地的历史背景和文化。 精神内涵，以核心情节而不是文化符号的方式生动而 1.树立文化自信，以卡通形象为切入点。在合拍 精准地传递给西方观众，进而提升中国文化在国际电 片当中，首先要对中国文化充满自信，在合拍片的立

　　影文化中的影响力。 项和制作过程中坚持将中国文化以推动故事发展的关 一、中美合拍片背景 键“情节”而不是装点性“符号”的方式呈现在影片 随着全球化深入发展，电影作为国家文化软实力 当中。同时，要选择一个符合国内外观众审美的 的一种体现形式逐渐受到全社会的重视，国家形象塑造 切入点带入中国文化，让影片更好地展现 是全球化背景下各国面临的共同课题。发展电影产业， 中国文化的魅力。动画形象是人们能够普遍接受的一 符合我国当前文化“走出去”的战略发展要求。随着我 种影视形象，将动画形象作为载体，传播中国文化， 国经济实力的增长，我国电影市场 发展，已经成长 可以让国外观众更好地接受和了解中国文化。 例如 为仅次于美国的世界第二大电影市场。一方面，中国电 《功夫熊猫》系列的成功，通过熊猫这一中国形象， 影市场的蓬勃发展提振了政府及本土电影人对民族电影 将弱小的熊猫阿宝如何一步一步利用东方文化精神， 产业的信心，使得他们渴望向以好莱坞为代表的发达电 通过以弱克强、以小博大最终战胜恶霸的故事，将中 影产业学习；另一方面，好莱坞也希望在快速发展潜力 国文化表现出来。此外，在影片中也将“我是谁”这 无限的中国市场上获得更多的机会，双方的彼此需要促 一西方哲学理念融合进来，使东西方文化相结合。熊 使中外合拍影片逐渐发展起来。 猫这一中国代表形象让整部片生动活泼、通俗易懂， 此外，我国拥有五千年的文化历史和丰富的文化 成为中美合拍片中的一部成功的影片。所以，要通过 资源，但是电影产业起步较晚，以文化“走出去”战 对题材和剧本的把控，结合国际流行文化的发展趋 略为指导，将优秀的中国文化输出到国外去，既需要 势，通过东西文化相交融的方式进行影片的叙事，并 中国人的共同努力，也需要中国电影产业广泛地与西 从中表现文化精神。

　　方开展合作，输出中华文化的精髓和价值观。兼有政 2.利用国外场景，拓展叙事空间。随着文化交流 治功能、教育功能、娱乐功能，并有着强烈文化属性 的密切，在合拍片当中，对影片剧情的选择不应当仅 和国家意识形态特征的电影无疑是中国塑造国家形 仅局限于国内，而应当将视野转向国外，通过国外场

　　象，承载“中国梦”的最佳载体。 景的选用，将故事叙事情节拓展，使观众更加容易接

　　二、中美合拍片中面临的问题 受。 虽然我国开放程度在不断加深，但是国外观众 在合拍片中常见的问题之一便是电影中的中国元 对中国本土文化和历史的了解还是较少，过多的中国 素经常被误解和硬入，导致西方观众无法准确地理解 场景选用只会让国外观众对中国文化的兴趣降低。所 这些元素体现的中国文化内涵。这主要在于好莱坞制 以中美合拍片可以利用合拍的优势，将故事叙事空间 作团队不熟悉中国文化，只是单纯地将中国元素用符 拓展到世界各地，利用不同地域的不同风情，从中再 号化的方式植入到影片当中，造成拍出的影片“不伦 添加中国文化，使中国文化与异域文化相碰撞，通过 不类”，既不能将中国文化完美地体现出来，又不被 异域风情来增添影片的魅力，吸引观众的注意力，在 国内外的观众认可，从而致使西方观众对中国的印象 故事情节中渗透中国的文化理念，将传统中国文化和 产生曲解。中国电影走向世界面临的最大问题是不会 当代中国形象间接地展现出来。 叙事空间的拓展不 讲能够被世界认同的中国故事，不会用国际化的表达 仅可以增加中美合拍片的深度，同时也能使影片的种 方式，同时还没有培养出像卡梅隆那样世界级的大导 类和故事情节的构建有更多的可能性。

　　演。虽然当前合拍片大量涌现，但是实现票房口碑双 3.提升影片内涵，提高合拍片质量。“中国有着 赢的却只是少数，更多的合拍片虽然总投资金额不 巨大的市场容量，有足够多的电影受众，有许多投资 低、演员阵容也不弱，但最后依然都在繁荣的电影市 者、观影场所。这些因素都是非常棒的。”凭借《地 场上折戟沉沙。所以中国电影若想走向世界，需要在 心引力》获得奥斯卡最佳导演奖的阿方索·卡隆说， “生动的中国故事”上下工夫，在故事的人物设计与 “当前中国可以和好莱坞等成熟的电影模式多合作， 情节设计上，应寻找能够具有国际认同的中国元素符 尽快走向国际化。”近年来，中国电影创作乏力，宫

　　号，如孩子、功夫、太极等。 斗、情感等方面取材过多，针砭时弊的好作品太少，

　　三、通过符合国际文化的方式呈现中国文化 缺少洞察力和思想性的问题早已被业内诟病。

　　在中国从事合拍电影制作的英国电影人盖德·都 “尽管中国电影市场很大，但充斥了太多娱乐化 赫提总结说，合拍片需要三个方面的因素才能取得成 和商业化的元素。”费利普·弥勒说，“中国不乏好的题材，但太多的中国导演片面地追求经济效应，愿意 素，逐步向国外观众展示中国文化，这样制作出来的 踏踏实实做一些高质量电影的导演太少。” 多元素影片才更容易被观众接受，最终使其慢慢地了 “一个好的导演需要有足够的好奇心才有把这个 解和接受中国文化，例如著名的《泰坦尼克号》是 故事讲出来并搬上银幕的动力。我的好奇心催生了《地 “灾难+爱情”片，有大场面和爱情元素，《银河特 心引力》这部电影。”阿方索·卡隆说，中国导演中有 工队》《蚁人》这样的“科幻+喜剧”。

　　很多充满好奇心的人。关键的问题是，必须具备相应的 四、结论

　　技术以及必要的媒介制作出好电影。所以，在合拍片中 中美合拍片是中国文化“走出去”的一个重要展 要想“走出去”创作出具有国际认同的中国故事，应当 现形式，可以让世界更好地了解中国文化，展现中国 摈弃商业化等问题，用心去打磨一部电影，努力去发掘 文化的魅力。但是在合拍片的制作过程中还存在着许 好的故事，通过文化融合，将影片以中外观众都可以接 多问题。若想真正让中美合拍片成为中国文化的输出 受的方式表现出来，只有提升了影片内涵，才能保证合 载体，则需要在情节设定、故事场景、叙事空间上用 拍片的质量，进而被各国观众接受。 更国际化的方式来展现。

　　4.抓住市场需求。当前的中外电影市场都趋于类 型化和年轻化，一些假大空类型的电影不宜被观众接 参考文献：

　　受，纵观票房表现良好的影片多数都具备“简单、直 [1] 蒋丹彤.中美合拍片中的中国文化呈现[D].北京交通大 观”这两个特点，例如：《敢死队3》《环太平洋》 学,2016.

　　《变形金刚 [2] 赵卫防.中外合拍片走势及对策[J].当代电影,2017(01):6 4》《速度与激情7》《侏罗纪世界》《末 1-65. 日崩塌》《哥斯拉》《王牌特工》等这类影片容易被 [3] 杨柳,张珍.中美合作制片3.0时代讲述中国故事的策略 各国观众接受，在其中添加中国元素也较为容易，此 [J].当代电影,2017(01):66-69.

　　外单独的爱情片也很难，因为没有大场面，纯爱情片 [4] 邓旺.对中美合拍片的再思考[J].艺术科技,2017(6):101.

　　[5] 田航.后大片背景下《长城》的商业艺术解构[J].电影文 不适合，纯喜剧片不适合，例如《阿瓜与阿呆》。中 学2017,(12):119-121. 外合拍首选的题材，还是首先要符合市场规律，由于 [6] 陆烨波.合拍片时代下好莱坞“中国特供片”研究[D].苏 我国电影在国外的文化渗透还不够，所以更好地抓住 州大学,2015.

　　观众需求，制作符合观众需求的影片，要将多种电影 [7] 何润洲.初探中国文化在合拍片中的归属感[J].品牌,2014

　　(8):98.