一、情感关系 为是他的个人猜测，而雷面对的事实是铁定的。另 概括地讲，阿版中存在着本杰明与艾琳的爱 外，在案子刚刚开始调查的过程中，本杰明与莫拉 情，莫拉莱斯与莉莉安娜的爱情，山多弗与其妻子 莱斯是陌生人，能对一个陌生人的案子如此认真对 的爱情，本杰明与山多弗的友情；而美版中讲述雷 待体现出这位检察官心中的正义与公理；而雷和杰 与克莱尔的爱情，雷与邦普的友情，雷与杰西的友 西女儿原本就认识，对此案如此执着会不会有徇私
情，杰西与女儿的亲情。 之嫌？为了凸显影片的情感主题——囚禁在过去的 从爱情的角度看，阿版中的三组爱情形成了对 人，导演依据相似性原则把跳跃性极强的情节点剪 比、呼应与共鸣，一桩案子使两对情人从此别过， 辑串联起来，“于不同时间空间的转换中造成了叙 一个是25年的分隔，一个是永久的分离，也使得其 事的留白，为整部电影营造了一种散文般的诗性氛 中山多弗本已破碎的婚姻彻底覆灭。25年后本杰明 围”。 心中仍存的火花再次重燃，爱使他拥有勇气重新面 而美版较阿版多出了一组亲情的关系，着实为 对过去，再次去刨根问底。而另一个男人莫拉莱 创新之处，相比夫妇间的爱情，母爱更为坚韧执着 斯，未婚妻的逝去使他的生活从此停滞，复仇成为 甚至冷酷，尤其是母亲复仇时冷峻的眼神，是美版 他此生的唯一目的，25年来独自面对囚禁的罪犯， 的一大亮点。
不畏惧也不哀怨，其实也正是由对莉莉安娜的深情 二、关于审判
而产生对凶手的恨。正如导演本人所说“几十年之 阿版的背景源自阿根廷真实的历史年代，那是 后的爱情，叫人无法忘记的爱情，才是我影片的主 一个动荡不安的历史时期，政权相互争夺，司法成 题。”美版在爱情方面的诠释略显单薄，只有明显 为了一座孤岛，法律被随意地挑战和践踏。像高梅 的雷与克莱尔的爱情，然而这唯一的情感表现得又 兹一样的奸杀凶犯却得以政治上的保护，身处王法 很委婉，二人的分离是因为雷在工作上被调职，二 之外。最后本杰明发现真相，罪犯被囚禁，做出的
人之间生离死别的情感并不突出。 行动是转身离去，留下高梅兹继续接受终身监禁。 友情方面，阿版本杰明与同事山多弗是生死兄 莫拉莱斯这样做一定程度上可以说是对法律的维 弟，彼此更是知己。他们的友情不光建立在共同的 护，当然更是对社会现状的一种蔑视：既然公法不 执法行动中，在平常生活中也彼此照顾，山多弗与 力，怎能奈何我动私刑！这也是在阿根廷这样有着 妻子不和，本杰明似乎成为了二人之间的桥梁，山 深重的历史背景下电影中的人们的选择——唯一的 多弗为了朋友肯赴死，本杰明对此感到亏欠，两人 选择，可以理解的选择，能够引起共鸣的选择。
之间的友情震撼人心。美版将雷与邦普之间的关系 美版背景的冲突由政权之争改为宗教矛盾、或 纯粹设置为老搭档，虽然雷在危难之时总有邦普出 者说是恐怖袭击。马辛成为了政府的内应，虽尽量 手相助，但他俩友情的关系总体让位于雷与杰西的 减少与法律的正面冲突，但政府人员暗地里掩护凶 关系。影片中可见雷对杰西一家的关照，雷不仅和 手、销毁证据、使其得以逃窜。马辛在杰西的监狱 杰西关系密切，在杰西女儿面前也是一个“可靠大 中被监禁十三年后，最终的下场是被枪毙，这样的
叔”的形象，所以雷的亏欠是在杰西女儿身上。 结局较为光明，至少杰西的内心得以解脱，但是这 美版和阿版中的主人公都是有亏欠的人，但是 样“谜”就彻底解开，剧情的表现力和人心的彰显 细想来本杰明对山多弗的亏欠有“谜”的感觉，因 度减弱了。三、致敬激情 己的复仇。他虽囚禁了凶犯，但同时也囚禁了自 两部影片虽有很多方面的不同，但在激情这一 己，不过他还是要这么做，这是人复仇本性的展 方面是持相同见解的。“激情”在影片中不光是抓 露，为故事渲染了更深层次的冷酷和悲情。
捕凶犯的线索，也是探寻真相的动力。 而对于本杰明自己，他在人生态度上确定了一
阿根廷的足球，美国的棒球，都是各自国家备 个重要的认识，那就是字母“A”的隐喻。西班牙 受瞩目的运动，凶犯也是人，也有着自己原始的激 语中“TEMO”的意思是“害怕”，然而在中间填上 情。主人公凭借着办案的激情用激情推理，成功将 字母“A”便成了“爱”。影片的开始，艾琳送给 罪犯逮捕于球场上。当然，激情覆盖了影片中所有 本杰明他曾经用过的，已经修好的，但之前打不出
的重要人物： 字母“A”的打字机。25年前，想拼出“爱”这个 本杰明（雷），对恋人、朋友的爱，对正义的 词时只能拼出“恐惧”，而如今“A”可以打出来
寻求。 了，爱驱走了恐惧，有爱就不会有恐惧。
艾琳（克莱尔），对爱人的支持、对法律的维 另外，阿版的最后一个镜头是艾琳办公室关上
护。 的门，门的开与关暗示着公事儿和私事儿，在影片
山多弗，对朋友两肋插刀不惜牺牲自我。 之前的片段中，门都是打开的，本杰明爱艾琳却没 邦普，老搭档的坚强后盾，危难之时出手相 有勇气大胆表示，因此办公室的门敞开，正如他不
助。 敢关上的心门——不稳定的心态。本杰明敲开的不 莫拉莱斯，对亡妻的思恋，对凶手仇恨，在车 仅仅是爱情的大门，更是勇于面对自我和生活的理
站看似愚蠢的等候。 想之门。 本杰明突破了内心的界限，也留给观众 杰西，对亡女的怀念，对凶手的痛恨，在酒吧 唯美的视觉感受和温暖的遐想。
执着的守候。 每个人甚至每个国家都会有不堪回首的过去，
随着影片情节的展开，所有的激情在双眼里闪 谁也逃不脱回忆的魔掌，谁都有可能是囚禁在过去 烁着谜一样的色彩，就这么一路攫走了所有人的注 的人，仓皇逃避和一味掩盖只能让伤害更深，与过 意力。本杰明用25年的时间克服了内心的恐惧，鼓 去和解才是最好的选择。
起勇气走向艾琳；而生活在仇恨中的莫拉莱斯却在 五、结论
这25 年间从意气风发的青年变成了一个垂垂老矣 两个版本都使用了漂亮的闪回结构，以双线叙
的人。“爱与恨都拥有致命的力量”。 对本杰明 事手法将复杂的故事情节与人物关系清晰地勾勒出 而言，回忆是他的命运，是他的监狱，更是他的激 来。美版《谜一样的双眼》将他国的故事套用到自 情。人活着就靠着这份激情，不怕牺牲、为了自己 己的国家，融合了许多的美国元素，使故事变得独 爱的或恨的人不顾一切，即便时间无情，两鬓斑 具特色。但是在剧情构建和主题方面不如原版流畅 白，激情鞭策着他们去追寻和坚守，无论对错、值 自然。不过，抛开时代、政治、法律、宗教、恐怖 还是不值，影片毫不犹豫地向人性这一原始的冲 主义不谈，两部电影所揭露的人性都是真实的，人 动——激情，致敬。“逃出牢狱惟一的出路，就是 所具有的爱恨情仇永远值得探寻和感悟。
激情和爱，它们将引导你走出牢狱，重获自由和新
生”。 参考文献：
四、结尾设置 [1] 江浪.回忆之囚.https://movie.douban.com/review/
美版结尾，雷将手枪放在桌上，杰西开枪打死 29--90920/豆瓣电影,2010-02-12.
[2] 雷艺璇,被禁锢的爱与恨——评电影《谜一样的双 了已被囚禁了13的凶犯，对自己和凶犯都是一种解 眼》.戏剧之家[J].2014(07):217-221. 脱。雷在院子里卖力地挖坑，埋葬马辛，也要埋葬 [3] 党阿飞.牢笼里的人们——评《谜一样的双眼》.h 过去，镜头在雷撅土时戛然而止，故事也就此结 ttp://group.mtime.com/movieview/discussion/346 束，至于雷和克莱尔的感情只是简单交代，两人关 1597/3/.时光网，2014-9-6. [4] 李宛聪.《谜一样的双眼》:谜一样的世界.中国文 系除了更为拉近之外再无其它。 化报,2010-7-13(008).
发给朋友
分享到朋友圈
回顶部